projekt kivitendo

  'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',

  'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnummer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',

  'Belegnummer'                 => 'Buchungsnummer',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Best Before'                 => 'Mindesthaltbarkeit',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customers and vendors'       => 'Kunden und Lieferanten',

  'Customized Report'           => 'Vorgewählte Zeiträume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',

  'Delivery terms'              => 'Lieferbedingungen',

  'Delivery terms (database ID)' => 'Lieferbedingungen (Datenbank-ID)',

  'Delivery terms (name)'       => 'Lieferbedingungen (Name)',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department (database ID)'    => 'Abeilung (Datenbank-ID)',

  'Department (description)'    => 'Abteilung (Beschreibung)',

  'Formula'                     => 'Formel',

  'Found #1 errors.'            => '#1 Fehler gefunden.',

  'Found #1 objects of which #2 can be imported.' => 'Es wurden #1 Objekte gefunden, von denen #2 importiert werden können.',

  'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',

  'Free-form text'              => 'Textzeile',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'General ledger corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',

  'General settings'            => 'Allgemeine Einstellungen',

  'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Global Record BCC'           => 'Globale BCC-Adresse',

  'It is possible to make a quick DATEV export everytime you post a record to ensure things work nicely with their data requirements. This will result in a slight overhead though you can enable this for each type of record independently.' => 'Es ist möglich, bei jeder Buchung einen schnellen DATEV-Export durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Datensätze den DATEV-Anforderungen genügen. Da dies einen kleinen Overhead bedeutet, lässt sich die Einstellung für jeden Buchungstyp getrennt einstellen.',

  'It will not be further modified by any other source, and will be offered in records like this.' => 'Er wird nicht weiter verändert werden und genau so im Beleg vorgeschlagen werden.',

  'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf  0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gelöscht!',

  'Item mode'                   => 'Artikelmodus',

  'Item multi selection with qty' => 'Artikel-Mehrfachauswahl mit Menge',

  'Logout now'                  => 'kivitendo jetzt verlassen',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MD'                          => 'PT',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'Net value in Order'          => 'Netto Auftrag',

  'Net value transferred in / out' => 'Netto ein- /ausgelagert',

  'Net value without delivery orders' => 'Netto ohne Lieferschein',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Password'                => 'Neues Passwort',

  'New Purchase Price Rule'     => 'Neue Einkaufspreisregel',

  'Please set another taxnumber for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte wählen Sie ein anderes Steuerautomatik-Konto für die folgenden Steuern aus uns starten Sie dann das Update erneut.',

  'Please specify a description for the warehouse designated for these goods.' => 'Bitte geben Sie den Namen des Ziellagers für die übernommenen Daten ein.',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Port'                        => 'Port',

  'Portrait'                    => 'Hochformat',

  'Position type in quotation/order' => 'Positionstyp in Angebot/Auftrag',

  'Summen- und Saldenliste'     => 'Summen- und Saldenliste',

  'Superuser name'              => 'Datenbankadministrator',

  'Supplies'                    => 'Lieferungen',

  'System'                      => 'System',

  'System currently down for maintenance!' => 'kivitendo ist momentan zwecks Wartungsarbeiten nicht zugänglich.',

  'TODO list'                   => 'Aufgabenliste',

  'The Buchungsgruppe has been saved.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gespeichert.',

  'The Buchungsgruppe needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',

  'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',

  'The IBAN is missing.'        => 'Die IBAN fehlt.',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The MT940 import needs an import profile called MT940' => 'Der MT940 Import benötigt ein Importprofil mit dem Namen "MT940"',

  'The user has been created.'  => 'Der Benutzer wurde angelegt.',

  'The user has been deleted.'  => 'Der Benutzer wurde gelöscht.',

  'The user has been saved.'    => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

  'The vendor name is missing.' => 'Der Liefeantenname fehlt.',

  'The version number is missing.' => 'Die Versionsnummer fehlt.',