projekt kivitendo

  'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the "smaller" one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define "kg" with the base unit "g" and a factor of "1", but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Formula'                     => 'Formel',

  'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'HTML'                        => 'HTML',

  'Heading'                     => '?berschrift',

  'Help'                        => 'Hilfe',

  'Hint-Missing-Preferences'    => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen erg?nzen (Men?punkt: Programm)',

  'Hints'                       => 'Hinweise',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

  'Short'                       => 'kurz',

  'Show'                        => 'Zeigen',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Show old dunnings'           => 'Alte Mahnungen anzeigen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',