projekt kivitendo

  'Add business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp hinzufügen',

  'Add complexity'              => 'Komplexitätsgrad hinzufügen',

  'Add counted'                 => 'Hinzufügen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add department'              => 'Abteilung hinzufügen',

  'Add document for'            => 'Dokument hinzügen für ',

  'Custom Variable'             => 'Benutzerdefinierte Variable',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom Variables (Abbreviation)' => '(BDV)',

  'Custom shipto'               => 'Individuelle Lieferadresse',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty.' => 'Beschreibung darf nicht leer sein.',

  'Description of #1'           => 'Beschreibung von #1',

  'Destination BIC'             => 'Ziel-BIC',

  'Destination IBAN'            => 'Ziel-IBAN',

  'Destination bin'             => 'Ziellagerplatz',

  'Edit booking group'          => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit complexity'             => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',

  'Edit custom shipto'          => 'Individuelle Lieferadresse bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit delivery term'          => 'Lieferbedingungen bearbeiten',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Execute'                     => 'Ausführen',

  'Executed'                    => 'Ausgeführt',

  'Execution Date = Invoice Duedate' => 'Ausführungsdatum = Fälligkeitsdatum',

  'Execution Date = Skonto Date' => 'Ausführungsdatum = Skonto-Datum',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No contra account selected!' => 'Kein Gegenkonto ausgewählt!',

  'No customer email'           => 'Die E-Mail-Adresse des Kunden fehlt',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No customer selected or found!' => 'Kein Kunde selektiert oder keinen gefunden!',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The credentials (username & password) for connecting database are wrong.' => 'Die Daten (Benutzername & Passwort) für das Login zur Datenbank sind falsch.',

  'The currency "#1" cannot be mapped to an ISO 4217 currency code.' => 'Die Währung "#1" kann keinem der bekannten ISO 4217-Codes zugeordnet werden.',

  'The custom variable has been created.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde erfasst.',

  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',

  'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',

  'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',

  'You cannot use a negative amount with debit/credit!' => 'Sie dürfen für Soll/Haben keine negativen Werte benutzen!',

  'You do not have permission to access this entry.' => 'Sie verfügen nicht über die Berechtigung, auf diesen Eintrag zuzugreifen.',

  'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',

  'You don\'t have the rights to edit this customer.' => 'Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um diesen Kunden zu bearbeiten.',