projekt kivitendo

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',

  'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create a new client'         => 'Einen neuen Mandanten anlegen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create new background job'   => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Create new business'         => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new department'       => 'Neue Abteilung erfassen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',

  'Delivery Orders'             => 'Lieferscheine',

  'Delivery Plan'               => 'Lieferplan',

  'Delivery Plan for currently outstanding sales orders' => 'Lieferplan für offene Verkaufsaufträge',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department (database ID)'    => 'Abeilung (Datenbank-ID)',

  'Department (description)'    => 'Abteilung (Beschreibung)',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid contact'      => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',

  'Error: Invalid currency'     => 'Fehler: ungültige Währung',

  'Error: Invalid department'   => 'Fehler: Abteilung ungültig',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment Reminder'            => 'Zahlungserinnerung',

  'Payment Terms'               => 'Zahlungsbedingungen',

  'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',

  'The deductible amount'       => 'Der abziehbare Skontobetrag',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',

  'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',

  'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',

  'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',