projekt kivitendo

  'Bcc E-mail'                  => 'BCC (E-Mail)',

  'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',

  'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnummer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',

  'Belgium'                     => 'Belgien',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Body'                        => 'Text',

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Booking group'               => 'Buchungsgruppe',

  'Booking group #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',

  'Booking group #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Break down by'               => 'Aufschlüsseln nach',

  'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',

  'Business'                    => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Business Discount'           => 'Kunden-/Lieferantentyp-Rabatt',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date and timestamp variables: If the default value equals \'NOW\' then the current date/current timestamp will be used. Otherwise the default value is copied as-is.' => 'Datums- und Uhrzeitvariablen: Wenn der Standardwert \'NOW\' ist, so wird das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit eingefügt. Andernfalls wird der Standardwert so wie er ist benutzt.',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Date the payment is due in full' => 'Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  'Date the payment is due with discount' => 'Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',

  'Datevautomatik'              => 'Datev-Automatik',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Global Attachments'          => 'Allgemeine Dokumentenanhänge',

  'Global Record BCC'           => 'Globale BCC-Adresse',

  'GoBD Export'                 => 'GoBD Export',

  'Transactions without account:' => 'Buchungen ohne Konto:',

  'Transactions without reference:' => 'Buchungen ohne Referenz:',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transdate from'              => 'Kontoauszugsdatum von',

  'Transdate is #1'             => 'Belegdatum ist #1',

  'Transdate is after #1'       => 'Belegdatum ist nach #1',

  'Transdate is before #1'      => 'Belegdatum ist vor #1',

  'Transfer'                    => 'Umlagern',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',

  'Valid/Obsolete'              => 'Gültig/ungültig',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Valutadate from'             => 'Valutadatum von',

  'Valutadate to'               => 'Valutadatum bis',

  'Variable'                    => 'Variable',