projekt kivitendo

Hallo,

habe einen Artikel mit EN und DE Beschreibung und Langtext.
Warum wird der Artikel nicht in EN gedruckt, wenn ich die Sprache auf EN
umstelle. Alles andere im Beleg wird korrekt übersetzt, nur die
Artikeldaten nicht.

Ist das korrekt/normal so ? Warum ?

Im Gegensatz zur Artikelnummer, die unveränderbar ist, kann man die Artikelbeschreibung und Langtext beliebig abändern, und dies wird auch
zu jeder Belegposition mit abgespeichert. Daher sollte man das nur als Vorlage betrachten, auch wenn viele das einfach unverändert übernehmen.

Die übersetzte Variante wird daher nur verwendet, wenn man VOR dem Hinzufügen die Belegsprache angepasst hat. Oder anders ausgedrückt:
Artikelbeschreibungen werden immer mit der derzeit ausgewählten Sprache eingefügt.

Sobald die Beschreibung hinzugefügt, und möglicherweise durch den Benutzer verändert wurde, wird sie durch kivitendo nicht mehr angefasst,
auch wenn man für den Druck die Sprache ändert.

Also: erst Sprache einstellen, dann Artikel hinzufügen.